قصة القصة: قصة "في الحمّام" من تأليف مصطفى لمودن، وبعد نشرها عبر الفايسبوك لقيت استحسان الكثيرين، وقام الفنان التشكيلي موحا البوهالي بترجمتها إلى الفرنسية، فكان هذا العمل الذي جاء نتيجة تعاون لم يكن مخططا له..
قصة: في الحمـّام
بقيت صبيحة اليوم وحدي في الحمام بعدما غادره اثنان كانا قد حلا به قبلي، وأنا أفرغ الماء الدافئ على رقبتي ظهرت لي سيدة في قد فاتن تتراقص أمامي، ترتدي ثوبا رقيقا شفافا ملتصقا بجسدها المتماوج، مسحت عيني، تأكدت مما أرى، إنها أروع فاتنة لم أر مثلها من قبل.. دفعت سطل الماء جانبا، وأطلقت ابتسامة لها معنى محددا تفك شفراته بنات حواء… شرعتْ تقوم بحركات استعراضية كأنها عارضة أزياء على إيقاع من قدميها، تلتف حول نفسها، أزاحت السترة المبللة عن ساقها اللامع، فظهر أنها تقف على حافر يشبه الذي عند الحمار تماما.. تذكرت حكايات قديمة كنت دائما اشك في صحتها، تذكرت قصصا حول الذين اغتنوا بفضل زواجهم بجنية، والذين انتقمت منهم زواجتهم الجنيات فتاهوا حمقى في الأرض.. لم أعد أستطيع أن أفكر، ولا أن اتخذ القرار المناسب، تجرأت وحاولت أن ألمسها، لم أشد في أي شيء، ذابت، اختفت.. حملت أدواتي وخرجت إلى بهو الحمام، قصدت المرحاض، فوجدتها أمامي، تبتسم تحملق فيّ بعيون رائعة لم أصادف يوما عيونا مثيلة لها لدى ذوات جنسي البشري، لم أدخل المرحاض، عرجت جانبا، أخرجت موس الحلاقة لأزيح شعر لحيتي التي تأخرت عنيها ليومين، وإذا بها تظهر لي في المرآة، شبق امرأة ناضجة لا يقاوم، استدرت فاختفت، رفعت موس الحلاقة في وجه الفراغ، ناديت على حارس الملابس وقد بقي وحده، لما اقترب، سألته: هل أنا وحدي فقط من في الحمام؟ لاحظت علامات تعجب على وجهه، استدار وهو يتمتم بكلامات لم أفهم معناها، تخليت عن حلق لحيتي وخرجت مسرعا..
=======
Nouvelle : Au Hamam
Mustapha Lamodene
je me suis retrouvé tout seul au hamam ce matin ; aprés que deux personnes qui m avaient précédés sont partis ..
alors que je versais de l eau chaude sur ma nuque ; m apparut une dame d une grande beauté qui dansait devant moi , elle portait un tissu fin et transparent qui collait a son corps en mouvement ; je n en croyais pas mes yeux , je les essuie pour m assurer de ce que qui m aparaissait ; c’est la plus séduisante des femmes que je n ai jamais vu auparavant .. j ai repoussé le seau d eau de coté ; et j ai fait un sourire qui avait un sens particulier que decryptent les filles d Eve ..
elle commence a prendre des poses devant moi comme un manequin dans un défilé de mode au rythme de ses pas dansants ; elle se tourne sur elle méme ; enléve le tissu mouillé de sur sa jambe brillante ; il apparait alors qu elle est debout sur un sabot ressemblant exactement a celui d un ane ..! je me suis rappelé d anciennes histoires dont je doutais encore et toujours de la véracité , je me suis rappelé des histoires sur ceux qui se sont enrichis par leur mariage avec une diablesse ; une Djennya , et ceux qui ont subi leur vengeances et sont devenus fous et errent sur terre ..je ne pouvais plus réfléchir ; ni prendre la bonne décision ; j ai osé et j ai essayé de la toucher ; mais je ne sens rien ; elle se dissout et disparait ..!; je ramasse mes objets et je sors dans la grande salle du Hamam ; je vais aux toilettes , et je la trouve devant moi ; elle souriait ; et me regardait avec des yeux d une beauté que je n ai jamais vu chez celles de mon genre humain , je n entre pas aux toilettes , je tourne a coté ; je sors mon razoir pour raser ma barbe vieille de deux jours ; et voila qu elle m apparait de nouveau dans la glace ; l érotisme d une femme mure irrésisble , je me retourne ; elle disparait .!je tends le razoir dans le vide ; j appelle le gardien des vétements il était seul ; il s approche ; je lui demande si je suis le seul dans le hamam ? je remarque un étonnement sur son visage ; il se retourne en murmurant des mots que je n ai pas compris ; je ne pensais plus a me raser la barbe ; et je quitte rapidement les lieux …!
Traduction :
Moha El Bouhali
————————
إشارة: النص الفرنسي يقلب فتظهر النقط في البداية لأن قالب المدونة موضوع للعربية..
