نداء الجذور وسؤال الهوية
قراءة في رواية الدكتور مصطفى
الورياغلي
"جنة الأرض"
بقلم : جمال الدين حريفي
· الإهــداء : "إلى المعلـم السِّي محمد الريفي"
**********************
 |
| غلاف الرواية |
 |
| الدكتور مصطفى الورياغلي |
هذه واحدة من الروايات التي تؤكـد رسوخ قدم الكتـاب
المغاربـة في تربـة هذا الفـن المتمنع الجميـل،
وتشهد لصاحبهـا بسعـة المعرفــة والثقافــة، وعمق الاطلاع على تاريخ بلاده ومجتمعــه ، وتشهد له ثانيـا بالقدرة على نحت الشخـوص
والإحاطــة بالأحداث والوقائع، والدرايـة
بالنفـوس، وحسن الإنصات لنبضـات القلـوب، والإمساك بومضـات الروح. وتشهد له في الأول
والأخيـر بعلـو الكعب في الإبداع الفني والصنعــة الأدبيـة.
وهي روايـة تفتح أمام النقـاد إذا شاؤوا منافذ ومسالك ومُدخلات
لقراءات متعددة وممتعـة، أذكـر لا على سبيل الحصر.
·
مدخـل الشخـوص :
فشخـوص
الروايـة تملأ صورتهـا في مرآة الحكي بالألوان الحقيقيــة للحياة، شخـوص مرتوية بمـاء بيئتها ، ممتلئــة بذاتها وثقافتهـا الخاصـة
والمتنوعـة، كما أن العلاقـات بينهـا تكـاد تكون أقرب إلى المجاز منهـا إلى
الحقيقـة إذ ركب الكاتب من الواقع والمتخيل التاريخي مجازات حبلى بشتى
الدلالات ومفتوحـة على أكثر من تأويل.
·
مدخـل التأريخ :
يَعْبُر الكاتب تضاريس الإيديولوجيات(148) ويقرأ خرائط المصالح
راسما بذلك أوضح صورة عما كان يعتمل في
أحشاء عالم اختصرتـه مدينة وطوتـه بين مقاهيهـا وفنادقهـا
وإقامـاتهـا.. "الصراع الدولي كان حاضـرا هناك" . الذين يخططـون والذي
يستطلعـون، والذيـن يتآمرون، والذيـن لا يشعـر أحـد بأنهم هناك ، والذيـن يتحسرون على الثورات الضائعـة أو فروا
من وجـه الاستبداد "كلهم كانوا هناك" في انتظـار من يضع جغرافيـا جديدة
لمناطق النفـوذ.
·
مدخـل الأمكنــ
ة :
إذا كـان البدن هو السكن الأول للروح. فإن المكان هو السكن الأول للأبـدان، منه تنشأ، وفيـه تعيش.. وإليـه تعـود لتنعم بإقامتهـا الأخيرة في التراب.
المكان سيـد الناس، سيـد أحلامهم ومآسيهم ، والشاهـد على سعادتهم أو بؤسهم.
وطنجـة / المكان : مدينـة بسعة العالم، غير أنهـا مدينـة سرقت منها أسماء كل الأمكنة ولم يعد فيها مكان
لأهلها الذين أصبحوا فيها بلا أسماء ولا هوية ، فهم الأهالي وهم المسلمون ، وهم
البدو ، وهم المهاجرون وليسوا شيئا غير
ذلك ، حتى إنه لا أحد يراهم أو يشعر بوجودهم(116) . الأغيـار وحدهم يسودون
ويحكمـون ويعملـون، ولمـا غادرهـا الغربـاء سارع أهلهـا يزفـونهـا "كعروس
/ قربان" لوحش المال والعقـار(217)،
وحده الحفيد بقي وفيـا للأسمـاء وللأمكنة .. فسارع إلى حفظها ، قبل أن يطوي النسيـان المكان والإنسان ، وما
كان .
طنجة لم تعد مكانـا
وإنمـا صارت ذاكرة .
ولا شك بأن الحفيد وهو يشعـر بالنهايـة الوشيكـة لما كان
يألف ويعتاد منها ، لم يجد ولن يجد من
وسيلــة لاسترجاع مدينة الجد وصومعتـه غير الكتابـة.
وهذه الأخيرة عصيـة على البيع .. لأنهـا تسكن في المكان
الوحيـد الذي يبقى بعد أن يتم بيع كل شيء :
إنهـا تسكـن في اللغـة..
اللغـة أيضا مكان ، ومسكـن للحفيـد الزاهـد في حطـام الحياة . وليس
من الغريب أن تكون جميع عنـاوين فصول
الروايـة أسمـاء أمكنـة .. إلا الفصل الأخـير فعنوانه " الحفيد "
فالحفيـد أيضا اسم مكان ..إنه المكـان الأخير لحفظ الذاكـرة.
لأنه المكان / الإنسان.
****************************
تلك ثلاثـة نمـاذج فقط ، للمدخلات الممكنـة لقراءة
الروايـة ،وإلا فغيرهـا كثير، كمدخل الثقافــة، والقيم، والجمـال ومدخل الحب والحرب
و الاستلاب
ومدخل الهوية والحضارة والاغتراب والمدخل البنائي أو الحكائي أو اللغـوي، أو
التاريخي ... إلخ .فالروايـة من الثراء والخصوبـة والغنى بحيث لا تكفي قراءة واحدة
ولا اثنتان أو ثلاثـة للإحاطـة بعوالمها ، بل هي من ذلك الصنف من الأعمـال التي
تستحق عقد الحلقـات لتدارسهـا ولتعميق
النظر فيها . خاصـة وأنهـا استوت على مهل ، وبصبـر جميل من صاحبهـا.
وسأفرد هذه
القراءة المتواضعـة لمدخـل الشخـوص. تحت عنوان :
"نــداء الجذور
وسؤال الهويـة"
التعريـف بالشخــوص :
-
أول ما يستوقفنـا في "جنـة الأرض" أن الروائي
خلق الشخـوص وأنشأهـا من التاريخ "الواقعي
والمتخيل " لطنجة .بحيث لا نجد في
الروايـة شخصيـة نافلة أو متطفلـة أو
مجانيـة، أو غير منحـوتـة أو مصقولـة بدقـة متناهيــة وعنايـة كاملـة تبرز سماتهـا
ومزاجهـا وطباعهـا ومواقفهـا.
o
"فالليـدي مرغريـت" : انجليريـة خالصـة، ومن صميم الأرستقراطيـة
الإنجليزيـة، في أناقتهـا ورقتهـا
وقسوتهـا (38)وفي حنـوهـا واستذكارهـا وحنينهـا، وفي عنايتهــا
بالنباتـات والذكريـات ، وتنظيمهـا لليالي
والأمسيـات.
o
أنا بيـلا: صحافيـة مضمخة بعبق الحضارة ومغمـوسـة في ماء كل
الثقافات(86) ، مرتويـة بآهاتهـا السريـة ومذاق أطعتمهـا وإيقاع الرقصـات .غرستهـا
نزوة عروسيـن إيبيريين في الضفـة
الجنوبيـة لبحر الرغبات، هناك نمت وترعرعت في تربـة جديـدة وكأنهـا واحـدة من نبتاتها الأصيلة،" أنابيـلا الصحافيـة
الشابـة/ أنابيـلا الطفلـة اليهوديــة الصغيرة" تدخل بيوت النصارى والمسلمين (89)وترقص
على إيقاع حضرة المريدين بجوار الزاوية
الناصريـة(91) .. تجوب الشوارع رفقـة أحمد(88)،
تكتب تقاريرها في المقاهي، وتتمدد على سرير اللذة العارمـة في صومعـة النساك الزاهدين في كل الرغبات، إلا اثنتين :
"ومضة العقل وشهوة الجسد"(102) .
o
فيديريكو : كاهن الثورة الأحمـر ذو الأصول الرجعيـة المحافظـة (73،)ترك هو أيضا
البحر والثروة وراء ظهره وجاء إلى الجنوب يلهث وراء بريق
الاشتراكيـة، ويلعن
الرأسماليـة والعسكر ويغضبـه "مازحـا" ألا يشاركـه الصديق فطـور الصباح أو يترك له عل
ى
الأقل نصيبـه من حبات التشورو.
فيديريكو
يرى الاشتراكيـة في كل شيء .. لكنـه لا يرى ما يفعلـه الاشتراكيـون بكل شيء(69)
o
عيـاد الريفي الأصيل: وصخرة الجبل
الخام، الصخرة التي لا يمكن لنتوءاتهـا أن تَمَّحي أو تختفي لمجرد تعرضهـا لشمس أو
ريح المدينـة.
o
موشي السمسار: والتاجـر والمضارب الذي يعرف كيف يدخل الصفقـات وكيف
يبيع ويشتري برصيد الذكـاء وحـده ، وكيف
يتنازل للآخريـن عـن نصيبهم المستحق وفي نيتــه أن يجني أكثر.(66)
o
أحمـد / هامت: الخلاسي و المهر المهجـن، الموزع بين أكثر من هويـة وأكثر من ثقافـة وأكثر
من لسان، الممزق بين الجذور والثمـار، يميل مع الرياح ثم يستقيم واقفـا كشجرة لا
تمـوت إلا واقفـة، وكذلك مـات...
أحمـد الذي يخترق طنجـة من أقصاها إلى أقصاها، يحترق شوقا لجذوره ويذري
رماده فوق المدينـة ــ ليكشف كالساحر ما تخفيـه بين الثنايا والزوايا وفي نوايا الفرقاء المتحكمين قسرا وقهرا وسرا وعلنا
في رقبـة الصراع الدولي ــ ثم كطائر الفينيق يخرج من رماده ويطير عائدا إلى عشه في "بني
حذيفـة"
ْإيليـزابيت
: المسكونة بحلمين ووهمين. إيليزابيت عاشقـة المستحيل ،، إلهـة وأمـة(158).
معبودة وجاريـة، تلهث خلف الثورات والمجاعات والبؤر الحمراء والرقع الملتهبـة هريا مما لم تستطع فهمـه، أو مقاومتـه، قدرهـا غير المكتمل.
o
ريبيكا و أنجلينـا: خطـافتا الربيع الأمريكي وبشارتا
طلائعـه، سيدتا الشباك، وقناصتا
الفرص، فالدول الكبرى لم تعد تعتمـد على "الأخوات الطيبات" لتعليم
الإنجيل وتضميد الجراح وتوزيع الجبن وأنواع الشكولاطة على الفقراء، وإنما صارت تعتمد على "نساء المخابرات"
(142).فوراء كل خطاف لبؤة تتربص بالطرائد، وخلف كل بشارة عاصفة .
o عبد اللطيف : الوطني الذي يتزلف لبنات أمريكا ويتأفف من أبناء شعبه ووطنه.
o ويليـام: المعلم الأول، والملاك الشيطـان، ويليـام الميت قبل الأوان، والحي أكثر من الأحياء، ويليام الصوت الفتان
الذي يقود الأرواح التائهـة إلى أوديـة العشق والمعرفـة (56)، حيث يجب أن تقيم على
حافـة اليأس أو على حافـة الالتباس.
o المعلم
السي محمد الريفي، السي حدو، عمي شعيب السي الفلاح، السي ميمون و علي و الهادي و ....الآخـرون.
هؤلاء جميعا هم شخوص الرواية الذين ملؤوها حياة وحوارا وأحداثا .....عاشوها وجعلوها تحيا من خلالهم، وككل الأبطال
منهم من لعب الدور الأول فكان
البطل الرئيسي ( عياد . أحمد وويليام )
ومنهم من لعب الدور
الثاني فكان بطلا مساعدا (أنابيلا،
الكونتيسة، فيديريكو، وإيليزابيت)
ومنهم من كان دوره ثانويا فكان بطلا ثانويا ( السي حدو ،
عمي شعيب، المامون، علي، الهادي وآخرون .)
واحد فقط سيبقى خارج كل تصنيف، إنه الشهيد " المعلم
السي محمد الريفي"
سيتضح المغزى من
هذا التقسيم مع تقدمنا في هذه القراءة. فرواية
"جنة الأرض " تقوم على الأضلاع الثلاثة لمثلث أبطـالهـا الرئيسين. (
عياد /أحمد/ ويليام)لذلك أقترحه نموذجا لدراسة الشخوص وعلاقاتها ، في السياق
السردي للرواية .
عيــاد : الذي لا يثير انتباه أحـد، "باستثنــاء أحمد" داخل الروايـة . مثلمـا
قــد لا لا يثير اهتمام "القراء أو النقـاد" ، فقدره من قدر الشعب الذي
يصنع كل شيء ، ولا يعترف له أحد بفضل أو وجود .
أحمــد / هامت: الذي يسرق الأنظـار ببريقـه وقلقه الدائم ، وحدة ذكــائـه ونهايته المأساوية.
ويليـام: الذي عبر الحيـاة كشهـاب، ولما مات بقي أثـره وعطـره
عالقـا بالثـوب والجسم والمكان واللسـان.
****************************
أ) عيـاد:
والهويـة / الأصل(196) -....../--- "الخصوصيــة"
يرسـم عيـاد بمسـاره في الروايـة حياة المهاجريـن من
الريف إلى المدينـة / الوحش. أولئك الذيـن اكتووا بنـار الفقـر والفاقـة، ولفحـت
ظهـورهم سياط الحاجـة والعوز والجوع ، فجاؤوا يبحثـون عن ملاذ، وعـن حلم بالغنى والثراء، أو عـن مجـرد كسرة خبـز يتقاسمـونهـا مع الضائعيـن
مثلهم في الشوارع، فباتوا في الشوارع، وعلى عتبـات الفنادق والعمـارات، وأعاروا
ظهـورهم لمن يركبهـا من المرفهيـن، وأكلوا قمـامات النصارى. سكنوا في الجحـور
والبيـوت الواطئـة، وانتشروا في أرجاء المدينـة/ الغـول كهواء ملوث يجرون وراء
أحلام/ سراب. ضاع الآلاف منهم، افترستهم
المدينـة وفرشـت جـلودهم زرابي فوق طينها وترابها حتى لا تتسخ أقــدام الأفاقيـن
من الأسيـاد الجدد.(60).
أما الناجـون
منهم بالكـاد، وبالآحـاد، فقـد أنقذتهم صدفـة مـا، لقـاء عـابر بنجمة الحظ، أو قـدر مكتـوب بظهـر الغيب ، فاشتغلـوا
عنـد "معلميـن"،
ثم جمعـوا الفرنك على الفرنك فصـار لهم رأسمال على قدر
طمـوح طبقتهم وتطلعها، واستقلـوا بتجارة
رثـة تغني من بعض الجوع، ثم أكتروا غرفـة وبيت مـاء، وصار أقصى أمانيهم أن يلبسوا كما النصارى، وأن تحبهم إحدى "الماريات" إن لم
يعترض طريق حبهم أحـد، ولم تكسر العنصريـة ضلوعهم أمام أبواب سينمـا(186) تسلي
المترفيـن من كل الأجنــاس بعرض صور جنسهم الفريـد بين الأجنـاس، ذاك الذي يسميه
المستعمر " الأهالي" .
الناجون منهم سيأتي وقت تصدح فيه حناجرهم في المظاهرات المطالبـة
بالاستقلال، ثم تصدح مرة أخرى وهي تفضح غيـاب العدالـة بين جهـات الوطـن وأبنائـه
بعد الاستقلال (221). عيـاد واحد من هؤلاء" الناجيـــن" .
بل هو الوجـه الأصل، الوجـه الأول والحقيقي لأحمـد قبل
أن يحـول طقس التعميـد الجديد أحمد إلى " هامت "
وليس صدفة أن يلتقي أحمد بعياد في المحطـات والمنعرجـات
الهامـة بالنسبـة لحياة كل واحد منها:
سيلتقي أحمـد بعيـاد الريفي فقيـرا ضائعـا جائعـا يتحلب
ريق الشهـوة البكر في فمـه وهو يرى الكأس
المنعنع المعشب بين يديـه.(16)
أحمـد سيطعم عيـاد الجائع ويتوسط له في عمل.
ثم سيلتقي به وقد
استقل عن معلمـه وصارت له تجارة صغيرة(93)، ويلتقي به وقـد طـور تجارتـه واكتـرى معرضـا بين التجـار
الصغـار(130)، ويلتقي به وقـد أحـب،
ويلتقي به وقـد صـار كل همـه أن يلبس
كالنصارى (133)، ويلتقي به ليأخذه معـه للقاء الأمريكيتيـن ريييكـاو أنجلينـا
وصديقهمـا الوطني .ــ أحمـد سيأخذ معه عياد عمـدا ــ لأنـه كان على موعـد معهمـا،
وهما وصديقهمـا الوطني لن ينتبهوا لعياد ، بل إن صديقهما الوطني جدا سيمتعض من وجوده بينهم(140)، ومن هم،؟ ومن هو
عيـاد؟ . .
ذلك ما أراد أحمد أن يكشفه.
عيـاد هو الأهالي، هو المسلمون ،، هو الشعب الذي يتكلم الجميع باسمـه
دون أن ينظروا إلى وجهـه أو يعترفوا بوجوده (144).
وسيلتقي أحمد بعيـاد وقد جاء لزيارتـه بقصر الكونتيسة حيث كان أحمـد يرقد على فراش المرض بحب
إيليزابيت التى غادرتـه، بلا حب، أو بحب أكبر من قلبيهما معا(186).
وأخيرا سيلتقي
به لكي ينقذه من رصاصـة "الشرطي"
أثنـاء مشاركتـه في مظاهرة 1953 المطالبـة بالاستقلال(213)
عجيب هو هذا المصير المشترك.
أحمـد وعيـاد.
اثنان في واحـد.
تقاسما اليتم المبكر، والهجرة إلى طنجـة.
وتقاسما النجاة من مخالب وأنياب غيلان المدينـة وذئابهـا
.
وتقاسمـا النجاح النسبي في حياتهـما.
وتقاسمـا الفشل المطلق لتجربـة الحب
تقاسمـا انكسار القلب.
وتقاسمـا المشاركـة في النضال الوطني.
كأن "هامت" لم يكن وجه أحمد المستعار
وإنما كان قناعا لعياد. .عينَـه التي يرى
بها ما لم يكن مقدرا للأهالي أن يروه، ولسانا يعبر عما لم يكن بمقدور الأهالي أن يعبروا عنه.
في أحمد تلتقي المتناقضات والمفارقات.
الظاهر : "هامت"
الباطن : "عيـاد"
الجوهر والشكل
الجوهر عياد ، والشكل
هامت .
وهذا واحد من أوجه المجاز في العلاقات المركبة والمعقدة بين الشخوص/الأبطال الرئيسيين
للروايـة.
**************************
ب ) ويليـام :
الهويـة / المثال -.......---/ الكونيـة
هل كان لتربيـة الأب أثـر في ما صار إليـه ويليـام من
التكتم على الأسرار والتحكم في المصائر(45)
ويليـام راهب القصر وعاهر الصومعـة (54)، الوسيط بين
الثقافات والهويات ، نقطـة التماس بين القمـة والقعـر، العقل والغريزة. ملاك الرحمـة وشيطـان الفوايـة، ويليـام روح
الروايـة الخفي وطيفها ، النسغ الذي ترتوي منه الحكايـة و قـائد
أوركستـرا الجحيم وزعيم جوقـة الشياطين الضاجة
الصاخبـة، ويليام يرتق الشباك في
صومعتـه ويلقيهـا على طيـور الأرواح الضالـة تارة ، وتارة يقتعد صخرة المعنى ويرمي لحيتـان السراب بطعم
الأسئلـة .
من الغريب أن يكون" الطعام" أول طُعم أراد أن يغوي به أحمد حين قدم له قطعـة
"الحلوى" يوم أتى أحمد لقصر الكونتيسـة رفقـة حدو الميكانسيان(36). أهي
بدايـة الاستدراج؟ في تلك الطفولـة التي
كانت تبدو بريئـة وجميلـة لطفليـن لا يوجد ما يجمع بينهما في طنجة، غير طنجة
"جنة الأرض"
عن طريق
ويليام سيصير لأحمد أكثر من لسان(53) ، وسيصير له أكثر من جناح يحلق به فوق الخلق ويرقب
ما يسكن وما يتحرك بعيني هدهد يرى ما خلف
حجاب الظواهر، يرى حقيقـة القوى المتصارعـة ، ويرى المصالح وراء بريق الشعارات
والايديولوجيا المزيفـة للوعي.
ويليـام سيعبـر الحياة كنيزك، كشهـاب سيشتعل وينطفئ في
اللحظـة نفسهـا، ولكنـه كالنجم سيظل
مضيئـا حتى بعد موتـه، وتحت ذلك الضوء ستعيش
الكونتيسـة ويعيش أحمد وتعيش إيليزابيت(179)، قبل أن
تظلم طنجـة بكل ما فيها في أعين الجميع.
حياة ويليـام ستكـون أسرع من برق ، وأعمق من بحـر، وكثيفـة
كضوء وهاج.
لعل ويليـام هو الحلم الوحيـد الذي لم يفارق أحمد/هامت
في يقظتـه وفي نومـه.
لعل رغبـة هامت في أن يكون ويليـام ولو لمرة واحدة ، كانت
أكبر عنده من رغبتـه في أن يكون هامت آلاف المرات، ولكن ذلك كان... مستحيلا.
ويليـام كان بلا
شبيه ولا مثيل وبلا بديل، خالط الأجسام
والأرواح وامتزج بها، ثم انسحب . لكنـه
بقي ساكنـا في الشراييـن وبين الضلوع، موته كان أشبـه بالانتحار، موت قبل الآوان،
موت تحت الطلب.
مـات ويليـام لأنـه شبع
من الحياة ولم يعد فيها شيء يغريه.
ربما مات، فقط لكي يجرب
الموت (57).
ويليـام كان يقـود الأفكـار بدريـة قائد أوركستـرا ما هر
إلى التخوم حيث يتردد العقل وتتزعزع يقينياته، ويفقـد هيبتـه وسطوتـه.
كان ويليـام سقراطـا حقيقيا في ثوب شيطـان ظامئ لا يرتوي
من المعرفـة(56).
موتـه المبكرو المتوقع جعلـه أكثر حياة من الأحياء
أنفسهم.
بدون ويليام كان
وجود "هامت" مستحيلا. إذ لم يكن في طنجـة إذاك من مكان لغير عياد أو
أمثال عياد من البدو المهاجرين والتائهين في دروب المدينة الغول.
كان أحمد مجرد واحد من هؤلاء مجرد عيـاد من بين
"عيادات" كثيرين. أحمد/هامت. .
أحمد هامت؟ أم
أحمد عياد؟
الأصل إذن ..
الجوهر أم
الشكل ؟؟؟.. تلك هي القضية(196).
وذلك هو السؤال....../ سؤال الهوية .
********************************
ج) أحمـد / هامت
: ...... إخصاء الإسم وتخصيب الهوية .
سينصرف ذهـن بعضٍ مباشرة بعد قراءة الرواية، إلى استحضار غرفـة "مصطفى سعيد" بطل
موسم الهجرة إلى الشمال ، ومقارنتهـا بصومعـة ويليام وهامت، حيث سهرات الجنس
والمجـون(55). وقد يرى في أحمد/هامت استمرارا أو تكرارا لمصطفى سعيد، "عطيل
العربي الإفريقي" فحل الجنوب أو الشرق، ومروض النسـاء، الذي يفترش إناث الغرب
المتعطشـات لرائحـة الجنس التي تنز مع العرق واللهـاث، فتذكرهن بسحر
الأساطيـر الشرقيـة وخرافات السلاطين والحريـم.
وقد ينصرف الذهن أيضا إلى أبطال آخرين أرخوا في الروايـة
العربيـة لتأثير فحل الشرق على إناث الغرب، ولذلك اللقاء الفريد من نوعـه للرجل الشرقي بالمرأة الغربيـة.
الشرق والغرب.
المستعمـر والمستعمـر.
المتخلف والمتقدم(117).
حيث لا سبيل لرد الاعتبار للذات، والانتقام ممن اغتصب الأرض وهتك الهويـة إلا
بتركيع نسائه المحرومات وتقييد أيديهن بحبال الفحولة
المزعومة إلى فراش
اللذة.
لا سبيل لرد
الاعتبار للذات المهزومة إلا بافتراش النساء ثم افتراسهن.
" طقس بدائي/ حيث يعوض الالتهام الرمزي لأجساد النساء( الغربيات)
، الالتهام الفعلي لجسد العدو (الغرب
المستعمر) "
قد ينصرف الذهـن لاستحضار ذلك، خاصـة وأن الروايـة تغري
بالمقارنـة. فالبطل وحتى دون أن يغادر وطنـه سيجد نفسـه أمام الآخر الذي استوطنـه،
"استوطن الأرض والذات والهويـة".
( الإنجليز يسودون
والفرنسيون يحكمون والإسبان يعملون(116)، قبل أن يأتي الأمريكان وفي نيتهم أن يستولوا على
كل الوظائف والمهام).
سيعيش أحمد قلقـه" الوجودي " الخاص، ممزق
الوعي بين حضارتين وثقافتين وهويتيـن (100). الشرقيـة المتأصلـة في الذات، وذرات الدم وخلايا الدماغ.و الغربيـة التي تعرض
مفاتنهـا في الأحيـاء الراقيـة لطنجـة الدوليـة وفي فنادقهـا وشوارعهـا وحدائقهـا.
الشرقيـة التي أنجبتـه من رحمها و غدته بلحمها و
دمها وروحها ، والغربية التي كفلته و أرضعته حليب
ثقافتها وحضارتها ولغاتها .
" أحمد ابن الْأُمَّيـْنِ وغَريقُ البَحْرَيـْنِ."
.
أحمد ، ليس
مصطفى سعيد، ولا هو واحد من أولئك الأبطال الذين تحيل عليهم تحريـة مصطفى سعيد، لأن أحمد سيؤدي الثمن غاليا . . ثمن تجربته الخاصـة.
ثمن التجربـة التي رعتها الكونتيسة وقادها ويليـام.
سيكون الثمن : إخصاء الإسم .
أحمد الريفي : اليتيم الأبي، الذي جاء إلى طنجـة مسكونا ببذرة الجهاد و بروح أبيه ووصاياه(119).
أحمد الريفي الذي جاء إلى طنجـة يحمل في عينيـه صورة
عيني الجدة الشاخصتيـن إلى السمـاء . .
وصورة الأب الممدد على سرير " الاستشهاد "
سيصبح "هامـت" .
سيتم تذويب الاسم
و تليينه وتطويعـه وصهره وإعادة سبكـه وصياغتـه.
أحمد – أهمـد – هـامت. هكذا سيصير .
هل هي مجرد لعبـة تتسلى بها الكونتيسـة (39)؟
أم هو طقس رمزي يطال الإسم لإخصاء الفحل من أجل تهجينـه
أو على الأقل تدجينـه؟
سيتم تعميد أحمد بماء هذا الطقس وبناره. .
طقس سحري بامتياز
. . ليولد ولادة جديدة. .
سيتحول أحمد من معدن خام إلى جوهرة تزين عقد الأماسي والليالي
الساهرة، ويسرق بريقها الأبصار في
المنتديات والمجالس. . سيتعلم ويتكلم فيخطب وده النصارى واليهود والمسلمـون
والصحافيون والألمان والأنجليز وعملاء المخابرات وأصحاب المقاهي والسماسرة
والمضاربون (58).. . .. . إلخ.
سيصبح هامت: إنسانا كونيـا . .
إنسان المستقبل . . . كما قال ويليام(99)
سيصبح واحدا من السادة . هو التلميذ سيتفوق على أساتذتـه.
ويثير إعجابهم. لكنه في هذه الأطوار كلها من تقلباته في الحياة
لن تفارق الغصة حلقه. غصة الأصل غير المعترف
به.
إنـه هامت نعم . . ولكنه أحمـد أيضا (100). أو أحمد أكثر
.
إذ لم يتمكن الإخصاء
من إلغاء الهوية.
بل و عكس ما كان
مطلوبا ومنتظرا من التجربـة "تمكن من
تخصيبهـا ". فجعلهـا أكثر رسوخا ووضوحـا.
سيصبح أحمد / هامت لفترة من حياتـه واحدا من السادة ومن
الأساتذة . . ومن "علامات الزمـن الطنجي". ولكنـه في النهايـة، سيرمي شهادات السادة والأساتذة وراء ظهره ، ويعـود
على عقبـيه من حيث أتى . و ـ كما دخل طنجـة خائفا سيخرج منها خائفا ـ سيعلق معطفـه الأنيق وقبعتـه الغربيـة على أبواب
طنجـة وينصرف ، وفوق رأسـه وحول رقبته مئات الأسئلـة المعلقـة كالأجراس . .
·
هل يمكن تحديث مجتمع على حساب كرامتـه.؟
·
هل يمكن تحديث مجتمع لا يُعترف حتى بوجود أهله كما لو أنه مجتمع بلا بشر ؟
·
هل يمكن تحديث مجتمع وهو مجرد رقم في الحسابات الدوليـة
المتضاربـة.؟
·
هل يمكن تحرير شعب ونحن نضع في يديه القيود وفي أعناق أبنائه الأغلال؟ .
·
هل يمكن الكلام باسم شعب نمتعض من مجرد النظر إليه( كما
فعل عبد اللطيف الوطني ) أو نعتبره مجرد
شيء مثيـر للتعجب والاستغراب كما فعلت الأمريكيتان ريبيكا وأنجلينا.(139)؟
كل الذين لم يدركوا بأن الشعب هو عيـاد وليس هامـت .لم
يعرفوا حقيقـة أحمد(144).
"أحمد هامت" ليس "مصطفى
سعيد".
أحمد هامت ليس فحلا مهووسا بالجنس أو لا هم له غير أن
يفترش أجساد النساء ويفترسهـن بأنياب
جوعـه الشرقي المشبع بثقافـة الحريم
والجواري.
وهو يصرح بذلك مرارا. لقد كان شاهدا على ما يحصل في
الصومعـة ولكنـه لم يكن أبدا قادرا على مجاراة ويليـام وملاحقة خطاه أو مسايرتـه(57) .ناهيك عن العهد الذي قطعه لوالده
بأن يحفظ وصيته ويحذر الغواية والغيلان.
و الصومعـة التي وصى بها ويليام لهامت بعد موتـه ليست الغرفة/ المصيدة . فلا بخور فيها ولا عطور غير
عطر الجذور التي تناديـه بأقصى ما فيها من شوق إليـه . .
"عـد . . فلا يمكن أن تصير إنسانا كونيـا على أنقاض
هويتك . .
عـد فلا يمكن أن تلغي هويتك مـن أجل هويـات لم تعترف بك
وإنما أرادتك نسخـة لصورتهـا . .
عـد حتى يتم الاعتراف بهويتـك بين الهويـات.
-
" أحمـد / عياد" – وليس –" أحمد / هامت"
عد فقد لا يكون الانصهار في الهويات الأخرى
إضافة بل إعاقة . وقد لا يكون ثراء إنسانيا وثقافيا بل إخصاء وإلغاء .
هذه هي
الأسئلـة التي رافقت تجربـة أحمد / هامت وسكنته . . وأقلقتـه(197) . وقضت مضجعه ، ثم في الأخير عادت به إلى الريف .
. إلى قريـة " بني حذيفـة ". . مسقط الرأس والقلب والأب .
أحمد / هامت نموذج للبطل الإشكالي – أم نقول المأساوي ــ ؟! والذي
يندمج في الهويات المختلفة ويذهب في التماهي معها إلى أقصى مدى .. ولكن
بذرة الهوية الأصل لا تموت ولا تذوب في قرارة نفسه ، بل ولا تنتظر سوى قطرة تستفز تربة الروح وشهوة الحياة لتهتز و تربو وتزهر .
تلك البذرة
.. بذرة الأب الشهيد .. وتلك الروح روحه .. تلك الروح
التي تسكن الريف ولن تبرحه .. ريف أولئك الأفذاذ الذين يغلقون أبواب البيوت من
الداخل على أهلهم ويثبتونها بالمسامير ثم ينتظرون وإياهم الموت الرحيم(141)، ولا يمدون اليد للتوسل أو التسول
، ريف الكرامة والإباء .. الريف الأشم .
لم يفرط أحمد أبدا في هويـته ، ولم يشعر أبدا بالراحـة والاطمئنـان تحت جلد هامت
، وباسمه المستعار. فقـد كانت حقيقـة شعبه وأهله وبلده ترافقه
حيثما كان أوأقام .تُمزق وعيه ووجدانه . لقد تعلم سبر أغوار العوالم
المختلفة بثقافاتها وعاداتها وإديولوجياتها ونواياها
الخفية والعلنيـة ولكنه عاش فيها ك "هامت". وحين استفزت نخوتـه ، خلع جلد "هامت" عن جسمه وترك اللحم
والعروق عريانـة لتشويها شمس الحقيقـة.
تقول له
الحقيقـة ويقول له التاريخ .
يقول له الأب الشهيد "المعلم السي محمد الريفي"
ويقول له الفتى عياد..
يقولون له جميعا باسم "عبد الكريم الخطابي"
بطل حرب الريف:
"أنت ريفي بكل ما تعلمته وما عرفته.. ولن تنصهر أو
تذوب في عوالم الآخرين.. فأنت الذي تتمثل ثقافاتهم وتستوعبها وليست هي التي تستوعبك،
أنت الذي تصهرها وتذوبها في هويتك وتجعلها
جزء من معرفتك بالعالم
وجزء من ثقافتك الإنسانية، لأنك ريفي متمنع عن أن تكون ديكورا في صالونات
الغرباء وزينة للياليهم.. ومهما أحبوك.. فإنهم يحبون فيك تلميذهم وصنع أيديهم.. يحبون فيك " عبقرية
حضارتهم " يحبون التلميذ ولا يحبون الند والقرين. وينظرون إليك كشيء لهم.. كشيئهم .
لكن عبقريتك أنت، هي أن تجمع بين
الأصيل و العميق في خصوصيتك و الإنساني
المشترك في كل الثقافات والحضارات..
أنت الملتقى.. ومركز الدائرة . .
أحمد/هامت/أحمد هذه هي حقيقة اسمك المضاعف.
*************************
د) هامت /
ايليزابيت / ويليام
في علاقتـه بالنساء لم يكن هامت داعرا ولا عاهرا ولا ما
جنا ولا زير نساء مهووسا بالجنس.
لم يكن نسخـة من
"مصطفى سعيد".
كان أحمد / هامت عقلا ثاقبا وذكـاء متوهجـا وعينـا ترصـد
المفارقـات
لم يعرف من الحب غير تجربتيــن ، والثالثـة كانت زواجـه من ابنة
خماس بقريتـه "بني حذيفـة"(219).
لم يكن "هامت" غـريزة جامحـة ، وإنمـا كان روحا تائهـة ووعيـا ممزقـا بين ما يعيشه وما يحسـه وما يطمح إليـه.
أحب أنابيلا ، حبـا ممكنـا وعاديـا . ."كأنـه لا حب
" وهي كذلك أحبتـه . . ربما دون أن تحب.
أحب أنابيلا
دون أن تغادره صورة إيليزابيت ورائحتها . . ودون أن ينسى شذى الياسمين والصنوبر
وريح الشرقي المضمخ بعبق الجنة (97)
وأحب إيليزابيت
حبا مستحيلا . . مثلمـا أحبتـه هي أيضا، حبا
مستحيلا، لأن ويليام جعل حبهما مستحيلا. فقد كان ويليام جنة هامت وجحيمه .
حب هامت وإيليزابيت نما في أحشاء حبهما لويليام ، كل من
جانبـه على طرفي نقيض . . ثم نما أكثر على
أنقاض حبهما لويليام حين مات ويليام . .
وإذا كان ويليام قد جعل بموتـه ذلك الحب واقعا ممكنا
فإنه قد جعله أيضا بحضور طيفه بينهما، حبا مستحيلا . لأن هامت لم يستطع قتله لم يستطع قتل ويليام الذي يسكنهما
معا (174) . . فأصبح حبه لإيليزابيت كفاكهة محرمة يقول هامت :
"لكن ويليام كان بيننا . . ينبض في شرايينها ويخفق
بين ضلوع صدري،، كنت أحبـه،، أحبها، أحبها لأن ويليام يحبهـا ،، ولأنهـا تحب
ويليـام "(97).
هو، "هـامت" يرى فيها ويليـام.
وهي، "إيليزابيت"، ترى فيه
"ويليـام"
ليس ذلك فقط، بل هو يراها بعين ويليام وهي تراه بعين ويليــام.
ويليام الميت الحي، الغائب / الحاضر، النسر / السمكـة. هي، هو، هما، هم جميعا في الآن
نفسـه ، مجرد ذات واحدة، مجرد ويليام في
مختلف أوجـه تجليـه وحضوره في الآخرين،
عقل و غريزة في بدن واحد . . اثنان حيان
في جسد ميت ، هما الجسدالذي كان "يضطرم بالشهوات"ثم صار باردا كالصقيع ،
وهو
الغريزة والعقل معا .
هما الشفتان وهو
القبلة المحرمة بينهما .حب جارف وملتهب ونار مستعرة تفنى في نفسها فلا يُرى منها
غير الجليد ولا يحس بغير يرودة الموتى . .
حب متقد مشتعل لكنه مستحيل لأن الموتى لا يحبون ، هو ميت وهي ميتة ، ويليام
وحده حي فيهما معا ، لقد خدعهما ، فقتلهما قبل أن يقتلاه
، جعلهما عاجزين عن القتل وعن الحب ، ولا سبيل لحبهما إلا بقتله . ويليام الفتان ،
والملاك الشيطان من يقدر على قتله . فلا وجود في هذا الحب لإيليزابيت ولا وجود لهامت، لا وجود إلا له ...وله وحده .
وو يليام لا يمكن أن يحب نفسه . . لذا ربما، مات قبل الأوان وجعل حبهما
أقرب ما يكون لزنا المحارم(173) . . .ويليام / الأخ ، إيليزابيت/الأخت
لو . . لو قتل
هامت ويليام . . لأحبها وأحبته . . لكنـه لم يقتله . . لذلك افترقا .
*******************
هـ )عياد
/ هامت / ويليام.
لولا عياد لما استحضر هـامت ماضيـه،
وصورتـه الأولى وهويتـه، ولما عرف حدود
تحولاتـه الممكنـة.
ولولا
ويليـام لما أدرك هـامت أبعاد صورتـه الجديدة، بضوئهـا وظلهـا وألوانهـا.
ولولاهما معا ما
عرف حقيقـة " جنة الأرض".
جنـة خاليـة من أهلهـا. . جنـة يرفل الغرباء في نعيمهـا وحدهم، جنـة محرمـة على
أبنائها.
عاش هـامت
شقيـا بوعيه وممزق الوجدان بين عيـاد الريفي وويليام الإنجليزي، لكن انحيازه الدائم و انتماءه الصريح كان دائمـا لعيـاد.
ومـن
الضروري في هذه العلاقـة المركبـة والتي هي أعقـد من علاقـة (إيليزابيت/ هامت /
ويليام) أن ننتبه جيدا إلى واقعتيـن موحيتين
·
الموت المبكر لويليـام
: إيـذانا بقرب نهاية التجربـة
"المسماة" هامت، فهامت لم يكن إلا تجربـة في سياق
التحولات العسيرة والصاخبة التي عاشتهـا
البلدان المستعمرة مع مستعمريهـا، بمختلف تلاوينهم وإيديولوجياتهم وثقافتهم.
تجربة لعبت فيها الكونتيسـة دور "الأخت الطيبـة"
ولعب فيها ويليام دور العراف الكاشف لما بغيب النفس وما في أغوارها.
·
الموت الذي كاد يطال عيـاد أثنـاء مشاركتـه في مظاهرة
1935 المطالبـة بالاستقلال لولا تدخل "هـامت" الذي حال دون إصابتـه
برصاص الشرطي.
حيـــن مات ويليام بكاه هامت
بحرقـة(46)، بكاه بين امرأتين ، بكاه مع إيليزابيت ومع الكونتيسـه(47)، لأنـه
أدرك بما يشبه الحدس بأنـه يبكي موته الوشيك ونهايتـه القادمـة.
وحين كاد عياد يقتل، امتدت يده لإنقاذه إيذانا
بولادة جديدة . . هي ولادة أحمد. وإيذانـا بالعودة إلى الأصل،، إلى الإسم الأول، الإسم
الحقيقي، والهويـة الحقيقيـة، لقد قام
احمـد بطقس مضاد . . لقد خرج من إسم أحمـد بطقس الإخصاء – ذلك ماقامت به الكونتيسة
وهي تستقبلـه في قصرهـاـ وعاد إلى إسمـه الأول من خلال طقس آخر، هو طقس العتق –
"لقد افتدى نفسه بإنقاذعياد "
وصار من حقه أخيرا أن يسترجع هويته وأن يعيش.
مات أحمد ثم عاد إلى الحياة . . لقد بُعث من جديد –"
انبعاث الوعي الوطني"- وعاد إلى الريف ليصل سيرتـه بسيرة والده
فإذا كان المعلم السي محمد الريفي قد استشهد من أجل
الوطن.
فإن أحمد الريفي سيسشهد من أجل العدالـة بين جهات الوطن
وبين أبنائـه.
********************
الكتابـــــــــة والتجربـــة
وبعـد،
فإن نــداء الجذور هو ما عــاد بأحمد إلى اسمه وأصلـه
وقريتــه بني حذيفــة في الريف.
وهو الذي قــاد الحفيد إلى الصومعــة لينفض الغبــار عن
مذكرات جده ويخرجهــا للناس( 222).
وسؤال الهوية لم يكن في سيرتيهما سؤال الماضي فقط ، بل هو سؤال الحاضر أيضا.
إنه سؤال الجد وسؤال الحفيد.
لقد حاول الجد أن يجيب على هذا السؤال من خلال
"التجربة" ( هامت )
أما الحفيد فقد
أجاب عليها من خلال "الكتابة" (
جنة الأرض )
وأما الرجل الذي يحق له بأن يباهي الناس بتجربة ابنه
وكتابة حفيده . . فهو من دون شك المعلم السي محمد الريفي.
الرجل الذي مات ككل الابطال ميتة شريفـة.
ودفن بقريـة بني حذيفـة.
لقد استطاع هذا الشهيد في حرب الريف بقوة روحه أن يجعل نداءه يتخطى كل الحواجز ليسترجع الإبن أولا ثم ليصل إلى الحفيد ، ، ، كما
استطاع أن يجعل نداءه يعبر الأجيال. . وينتقل إلى الناس تحت إسم " جنة الأرض"
فلينم قرير العين بأبنائه وبالشهود والقراء الذين فهموا
الرسالـة.
وإذا لم تكن هذه
الرواية العميقة والشيقة تحمل إهداء خاصا
على صفحتها الأولى فإن أجمل ما يمكن أن تقدم به للقراء هو أن تهدى إلى روحه .
جمال الدين حريفي
القنيطرة في 26/01/2014
الهوامش :
·
الأرقام التي توجد في متن القراءة تحيل على صفحات
الرواية .
الكاتب : الدكتور مصطفى الورياغلي:
- أستاذ
التعليم العالي بالمركز الجهوي لمهن التربية والتكوين بطنجة.
- حاصل على الدكتوراه في النقد
الروائي من جامعة عبد المالك السعدي بتطوان سنة 2005
. - المؤلفات:
كتاب
نقدي: الصورة الروائية، دينامية التخييل وسلطة الجنس، منشورات العبارة، 2013
رواية : جنة الأرض، منشورات العبارة، 2013
مقالات ودراسات نقدية وأدبية في مجلات وجرائد
مغربية وعربية.
موجز عن رواية " جنة اأرض "
" السي محمد الريفي" سيستشهد في
حرب الريف التي قادها البطل " عبد الكريم الخطابي " غير أنه قبل أن يسلم
الروح لبارئها راضيا بجهاده واستشهاده في سبيل الله والوطن ، لن ينسى أن يوصي ابنه
" أحمد " بالالتحاق بطنجة حيث ستتسلمه اليد الحانية للسي حدو شريك
الوالد ، كما لن ينسى أن يوصيه ككل الآباء الصالحين الأتقياء بالصلاة والحيطة
والحذر من معاقرة الخمر أو الثقة في المدينة الغول التي لا خيار له إلا أن يقتحم
دروبها . مدينة جنةٌ للغرباء / مدينةٌ جحيمٌ لأهلها الذين يكاد لا يأتي لهم ذكر
عند التفكير في مصيرها لأن القرار إذاك في يد الأغراب .إسبان /فرنسيون /أنجليز
/ألمان ...........ثم الأمريكيون حين آلت المقادير والمصائر إلى يد الأمريكان .كل
خيوط الصراعات الدولية كانت تنسج وتحاك هناك لأنهم جميعا جاؤوا إليها واعتبروها
جنتهم " جنة الأرض " ....السياسيون والفنانون والصحافيون والمثقفون
والانتهازيون والثوريون والأفاقون والجواسيس والوطنيون .....طنجة وحدها من بين
المدن كلها كانت قادرة على جمعهم تحت سمائها وفي مقاهيها ومنتدياتها ..طنجة وحدها
كانت قادرة على الإصغاء لحواراتهم وخصوماتهم ومكائدهم ودسائسهم ونبضات قلوبهم حين
تنبض القلوب بالحب أو بالأحقاد التي لا تموت ..
هذا هو العالم الذي ستدفع اليد الحانية للسي
حدو بالولد إليه بمجرد أن أدخله معه قصر الكونتيسة وعلمه كيف يلقي عليها التحية .
سيتعرف الطفل الريفي " الخام "على ويليام ابن الكونتيسة وسيتعلم ويستوعب
العالم الجديد ويتأقلم مع أجوائه وطقوسه ونواميسه ..الطفل الريفي سيفهم اللعبة وسر
النجاح فيصبح أكثر نضارة وحضارة من أصحاب القصر .. سيصبح نجم المجتمع الطنجي .يجد
طريقه إلى حفلات القصر والصومعة بنفس السهولة التي يجد بها طريقه إلى الدروب
الخلفية للمدينة الغول ...لا فرق لديه بين الطبقات ..سيصير نجم المجالس يحاور
ويناظر ويسهر ...يحلق في سماوات الأفكار ليعصر غيمها بيديه ثم يغطس إلى أعماق
الشهوات والنزوات دون أن تنكسر ريشة من جناحه.. لذلك ستحبه الكونتيسة، سيحبه
ويليام، ستحبه آنابيلا ، سيحبه فيديريكو ، سيحبه الهادي، سيحبه حدو، سيحبه عياد
وإيليزابيت .....ستحبه طنجة كلها ...لأنه يستطيع أن يكون كل هؤلاء جميعا
سينطلق الفتى كالسهم من وتر مشدود إلى أقصاه وسيصل إلى أقصى ما يمكن أن يصله فتى ريفي مثله..صعودا إلى سقف سماءالمعارف أو نزولا إلى
جحيم أرض النزوات.. سيخترق السماء والأرض في شوق وبعشق لا مثيل له وسيجرب كل ما
يمكن لشاب في سنه وثقافته أن يجربه ويختبره.
وسيجرب الموت حين سيخفي الموت ويليام ...ويجرب الفقد ..ويجرب الحب المستحيل حين
ستعود إليزابيت إليه ثم ترحل عنه لأنه لم يستطع الاحتفاظ بها .
لكن الفتى الريفي لن ينسى أبدا جذوره وهويته، ترابه الأول وهواءه، لغته ودمه وأرض
أحلامه.
ففي لحظة من تلك اللحظات التي يقال عنها بأنها تغير مجرى التاريخ، تغير مجرى حياة
أحمد / هامت ( كما أسمته الكونتيسة وهي تهيؤه لدخول عالم ابنها من باب المحبة )
سيصادف أحمد مظاهرة تطالب بالاستقلال ــ هو الذي كان إلى حين يناقش مع رفاقه كيف
أن القوى الاستعمارية تتآمر ضد بعضها وتنسج في طنجة الأحداث وتخيطها على مقاس
مصالحها ـــ سيلعلع الرصاص ويسقط الشهداء
وسيجد أحمد نفسه وهو يحاول إنقاذ ريفي مثله
من رصاصة شرطي وقد حول الرصاصة إلى صدر الشرطي .....سيموت الشرطي ويهرب
أحمد ثم يُهرب خارج المدينة .........سيعود الفتى الريفي أخيرا إلى بلدته عودته
الأخيرة .
خرج أحمد وعاد أحمد ، أما هامت فقد عاش في طنجة " جنة الأرض "
ومات بها.
عاد أحمد الآخر ..بعد أن تعلم أكثر وفهم أكثر ، عاد يعمل بالنهار ويتأمل ويتفكر
ويكتب بالليل .
تزوج وأنجب ثم مات .
قتل أحمد في أحداث الريف سنة 1958ادعى القتلة بأنه كان ينظر للمتمردين ويحرضهم .
كان أحمد ريفيا مسالما .ولا يرضى بالذل. لذلك مات.
...بعد سنوات تكفي لكي يكبر الابن ويتزوج وينجب .
وسنوات أخرى تكفي لكي يكبر حفيد أحمد الريفي.
سيعود هذا الحفيد إلى الصومعة لينفض غبار النسيان عن مذكرات الجد وينشرها في الناس
تحت عنوان.......( جنة الأرض )
---------------------------------
خص الأستاذ جمال الدين حريفي"مدونة سيدي سليمان"
بهذه القراءة
