الفراعنة يتحدثون الدارجة المغربية!
قدمت القناة الخامسة الفرنسية ليلة الجمعة 8 غشت الحالي فلما تسجيليا بعنوان «في أزمنة الفراعنة»( (Au temps du pharaons، وقد حاول إعادة تشخيص حياة الكهنة في عهد فراعنة مصر، لكن الغريب في الأمر هو اعتماد الفيلم على الدارجة المغربية، وبما أنه معد أصلا من قبل كنديين حسب الجينيريك، فقد تركوا كامل الحرية لممثلين مغاربة ـ كان من أبرزهم عبد الله العمراني ـ يقولون ما يشاؤون، مادام الكنديون يفترض أنهم لا يفهمون الفرق بين الدارجة المغربية ولغة المصريين القدامى، فيقول أحد الكهنة لزملائه: «دابة كلشي احضر» ويخاطبهم آخر: «دراري ما يكون عَ الخير»، وتحث كاهنة شابة امرأة من أجل الاعتناء بأحد أبناء الكاهن الأكبر: «مشطي لهذا بعدا»، وتتحدث إلى الطفل المعني: «اليوم غادي ايْحيْدوا ليك شعرك راك وليتي راجل»… وفي بعض المشاهد القليلة التي لها علاقة بفعل «مقدس» يستعمل بعض الممثلين لغة «مستحدثة» لا معنى لها، فيها خلط بين عدد من الحروف كيفما اتفق، وتم الحفاظ على الحوارات الأصلية بالدارجة كما هي، وتركت لها مساحات من الاستماع، ربما لتأكيد الطابع «التسجيلي والتوثيقي» باللغة «الأصلية، أي لغة الفراعنة! وأرفقت الحوارات بترجمة إلى الفرنسية مع دبلجة بحروف واضحة.
صورة من زمن الفراعنة
ترك المصريون من عهد الفراعنة أثارا خالدة، كل يوم تشهد العالم على حضارة عظيمة عرفتها ضفاف النيل، يتم الوصول باستمرار إلى اكتشافات جديدة من الكنوز الأثرية تبهر المختصين قبل بقية الناس
وقد درجت بعض الشركات العاملة في ميدان السمعي البصري على مثل هذا التصرف، عند تصوير مشاهد تسجيلية لها علاقة بالتاريخ أو الانتربولوجيا… أول من تستغفلهم مشاهدي الدول التي تعرض فيها هذه «المنتوجات الفنية» التي تعد على عجل، والمنتجون يعرفون أن المشاهدين هناك لا يعرفون اللغات المحلية لبعض الشعوب، وهي بريئة من محتوى ما يتم عرضه على الشاشات
مصطفى لمودن
